In Bruges (2008) - OCR fps 24, runtime 1:46:48
พอฆ่าเขาแล้ว
ผมเอาปืนไปทิ้งแม่น้ำเธมส์
แล้วไปล้างคราบเขม่าปืนที่เบอร์เกอร์ คิง
เสร็จแล้วเดินกลับบ้านไปรอคำสั่ง
จากนั้นไม่นาน ก็ได้รับคำสั่ง
รีบไสหัวไปจากลอนดอนสิวะ ไอ้งั่งเอ๊ย
ไปกบดานที่บรูจส์
ผมยังไม่รู้ด้วยซ้ำ บรูจส์มันอยู่ไหน
มันอยู่ในเบลเยี่ยม
- คู่นักฆ่าตะลุยมหานคร - บรูจส์โคตรบ้านนอก
เพิ่งลงจากรถไฟเอง
รีบบ่นไปทำไมวะ ยังไม่ทันเห็นเมืองเขาเลย
รู้แล้วกัน บ้านนอกชัวร์
ผมจองห้องไว้ 2 ห้อง ชื่อครานฮัมกับเบลคลี่
อ๋อค่ะ แต่จองมาห้องเดียว
ห้องเตียงคู่ จองไว้ 2 อาทิตย์
2 อาทิตย์
มีห้องว่างอีกไหมครับ
เต็มค่ะ พอดีช่วงคริสต์มาส เต็มทุกที่
ไม่เป็นไรครับ
ก็สวยดีนะ
ฉันไม่อยู่นี่หรอกนะ
ต้องอยู่จนกว่าเขาจะโทรมา
ถ้า 2 อาทิตย์นี่ เขาไม่โทรมาล่ะ
ก็อยู่ต่ออีก 2 อาทิตย์
2 อาทิตย์
ในบรูจส์บ้านี่ ในห้องยังงี้เนี่ยนะ
กับนาย ฝันไปเหอะ
เรย์ ไม่อยากพูดหรอกนะโว้ย
ทำไม ไม่อยากพูดอะไร?
นายก็รู้
อย่าพูดเชียวนะโว้ย
คิดว่าทำงี้ดีแล้วเหรอ
ทำอะไร
ก็มานั่งเรือ ดูโน่นดูนี่
เออสิ
เขาเรียก เที่ยวชมเมือง
โอ้ ดูนั่นสิ
เมื่อก่อนเป็นโรงพยาบาล
สมัยศตวรรษที่ 12
บรูจส์เป็นเมืองยุคกลาง ที่อนุรักษ์ไว้ได้ดีที่สุดในเบลเยี่ยมจริงๆ
ขึ้นรึเปล่า
ข้างบนมีอะไร
ดูวิว
ดูวิวข้างล่างเนี่ย งั้นดูข้างล่างนี่ก็เห็นแล้ว
เรย์
นายนี่เป็นนักท่องเที่ยวที่โคตรน่าเบื่อเลย
เคน ฉันโตในดับลิน
ฉันรักดับลิน
ถ้าฉันโตในฟาร์มแล้วปัญญาอ่อนอ่ะนะ
ก็คงดี้ด๊าบรูจส์ แต่ฉันเปล่า เลยไม่กรี๊ดว่ะ
อยากกำจัดเศษเหรียญน่ะ
3 3 ยูโร 50 เซนต์ 4
4 ยูโร 10 เซนต์ 20 30 เซนต์
4 ยูโร 40 เซนต์ 50 60 เซนต์
4 ยูโร 70 เซนต์
4 ยูโร 80 เซนต์
4 ยูโร 90 เซนต์
แค่ 4 ยูโร 90 เซนต์ได้ไหม
ค่าเข้า 5 ยูโร
หยวนน่า แค่ 10 เซนต์เอง
ค่าเข้า 5 ยูโร
แฮปปี้กับงานนี้ไหมเนี่ย
แฮปปี้สุด ๆ
ชอบที่นี่ชะมัด
ขึ้นไปบนหอคอยมารึยัง
ขึ้นแล้ว งั้นๆ
จริงดิ หนังสือท่องเที่ยวบอกว่าห้ามพลาด
พวกคุณคงไม่ขึ้นไปหรอกนะ
ว่าไงนะ
ทำไม
มันเป็นบันไดเวียน ไม่ได้ล้อเล่นนะ
พูดงี้หมายความว่าไง
หมายความว่าไงเหรอ
ก็พวกคุณโขลงช้างชัด ๆ
หนอยแก
พอเหอะน่า เฮียหมู
นายนี่ปากเสียจริงๆ
มีเรื่องอะไรกัน
พวกนั้นคงไม่ขึ้นไปนะ
เดี๋ยวคุณ อย่าขึ้นไปเลย
ทางมันแคบมาก
อย่ามาเจ๋อ ไอ้ปากปีจอ
พวกมะกันแหงเลย
ต้องอย่างงี้สิ ค่อยเป็นวันหยุดหน่อย
เบียร์รสนุ่มให้หนุ่มนุ่มนิ่ม เบียร์เข้มๆ ให้หนุ่มมาดเข้ม
นี่สิรสชาติชีวิต
เราไม่ได้มานี่ มาเมานะ
แต่มาชมเมืองเงียบๆ อย่างที่เขาสั่ง
แล้วรอเขาโทรมาบอกว่าทำไงต่อ
งั้นฉันขอโหวต
ให้เวลาอีกวัน 2 วันเต็มที่
แล้วดูหนังสือพิมพ์อีกที
ถ้าไม่มีข่าวอะไร ก็กริ๊งหาเขา
แล้วบอก "แฮร์รี่ ขอบคุณนะที่ให้มาเที่ยวบรูจส์"
"ที่นี่โคตรสวย ตึกรามเก๋ากึ๊กดี"
"แต่เราขอปิ๊กบ้านไปซ่อนตัวที่ลอนดอน ตามชนบท"
"ที่นี่ไม่ได้เจ๋ง แต่แค่ช็อกโกแลตว่ะ"
แต่ฉันโหวตให้เราอยู่เที่ยวเงียบๆ
อย่างเขาบอก รอจนกว่าเขาโทรมาบอกให้ทำไง
ยังไม่รู้เลยว่าเขาให้มากบดานรึเปล่า
หมายความว่าไง
ไม่แน่อาจให้มาทำงานก็ได้
ทำงานเหรอ
เออดิ
ในบรูจส์นี่นะ
เออ
ทำงานที่บรูจส์เนี่ย
เออ
ทำไม เขาบอกว่าไง
ไม่ได้บอกอะไร
แล้วทำไมนายคิดว่า
ฉันไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น
แค่ดูมันเว่อร์ๆ ไปหน่อย ว่าไหม
พาเขาไปซ่อนตัว "ไปซ่อนตัวที่ไหนล่ะ"
พาเขาไปซ่อนตัวที่บรูจส์สิวะ
กบดานที่ครอยด้อนก็พอแล้ว
ไม่ก็โคเวนทรี่
เว่อร์ไปจริงๆ
แต่เราไม่มีปืน
อย่างแฮร์รี่หาปืนที่ไหนก็ได้
คืนนี้คงไม่โทรมาแล้ว
คืนนี้ไม่โทรมาแล้วล่ะ
ไปซิ่งกัน
ไปไหนล่ะ
ผับสิวะ
ไม่
งั้นออกไปดูตึกเก๋ากึ๊กของนายก็ได้
ไฟตอนกลางคืน ยิ่งสวยกว่าเก่าแน่เลย
เยส
นั่นพิพิธภัณฑ์กรูธูส
ชื่อโคตรตลกเลย ว่าป่ะ
เออ ภาษาเฟลมิชน่ะ
ในนี้ว่า "ชาวเบลเยี่ยม ให้ที่หลบซ่อนกษัตริย์อังกฤษ"
"ไม่ให้ถูกลอบปลงพระชนม์ 2 ครั้ง" ปี 1471 กับปี 1651
ฉันเกลียดประวัติศาสตร์
เพราะมันเกิดไปแล้ว นายไม่เกลียดเหรอ
ตรงโน้นทำอะไรกันน่ะ
ถ่ายทำอะไรสักอย่าง
ถ่ายทำคนจิ๋ว
เรย์
ฉากนี้ นายต้องเดินเหมือนหนูตัวเล็กๆ
เข้าใจนะ ดี
เรย์ ไปเหอะน่า
รีบไปทำต๋อยไร เขาถ่ายคนจิ๋วอยู่
โอ้แม่เจ้า ดูสาวสวยนั่นสิ
แจ่มมาก เพื่อน
เรย์ ไปได้แล้วน่า
รีบไปหาไรวะ
เพิ่งเห็นบรูจส์แจ๋วก็นี่แหละ
ดีกว่าตึกตั้งแยะ
หวัดดีครับ
พูดอังกฤษได้ไหม
ไม่ได้
ยังงี้พูดได้แล้ว ใครๆ ก็พูดได้
ถ่ายทำคนจิ๋วไปทำไมเหรอ
ถ่ายหนังดัทช์ เป็นเรื่องในความฝัน
ก๊อปปี้เรื่อง "ดอนท์ ลุค นาว"
ของนิโคลัส โร้กน่ะ
ไม่ใช่ก๊อป แต่เป็น
ถือเป็นแบบอย่างมากกว่า ยกย่องให้เกียรติ
ว้าว ภาษาอังกฤษคุณไม่ธรรมดานะเนี่ย
พวกคนจิ๋วชอบฆ่าตัวตาย
เพราะรูปร่างไม่ได้สัดส่วน
อย่าง เฮิร์ฟ วิลเลเชซ
ที่เล่น แฟนตาซี ไอส์แลนด์
กับอีกคนที่เล่นเรื่อง "เดอะ ไทม์ แบนดิทส์"
พวกเขาคงเศร้า
ที่เกิดมาตัวเล็กแบบนั้น
คนชอบมองแล้วหัวเราะเยาะ ล้อเลียน
เรียกเป็น ไอ้โหลดเตี้ย
มีคนจิ๋วคนดังอีกคน ผมจำชื่อไม่ได้แล้ว
ไม่ใช่อาร์ทูดีทูนะ เขายังอยู่
หวังว่าคนจิ๋วของคุณคงไม่ฆ่าตัวตายนะ
ไม่งั้นหนังในฝันของคุณพังแน่
เขาไม่ชอบให้เรียกคนจิ๋ว ให้เรียกคนแคระ
นั่นไง อย่างที่ผมพูดไหม
คนแคระไม่ชอบให้เรียกว่า คนจิ๋ว
ฟังแล้วมันอยากตาย
ผมชื่อ เรย์ คุณล่ะ
โคลอี้
ผ่าน รปภ.เข้ามาได้ไงเนี่ย
ผ่าน รปภ.งานถนัดผมล่ะ
คุณเป็นนักล้วงรึไง
เปล่า ไม่ใช่นักล้วง
มุขใช้ได้นะเนี่ย
ไว้ผมจะบอกคุณ คืนพรุ่งนี้ ตอนเรากินข้าวกัน
ว้าเจ๋งจริงจริ๊ง
คุณเบลคลี่
ครับ ผมครานฮัม
เอ๊ย เบลคลี่ ถูกแล้วครับ
มีข้อความถึงคุณค่ะ
โธ่เอ๊ย
ข้อแรก ทำไมเสือกไม่อยู่ทั้งที่ฉันสั่งแล้ว
ข้อ 2 ทำไมโทรศัพท์โรงแรมนี้ เสือกไม่มีวอยซ์เมล
ทำให้ฉันต้องฝากข้อความ ไว้กับพนักงานต้อนรับ
ข้อ 3 คืนพรุ่งนี้แกต้องอยู่ ตอนฉันโทรไปนะโว้ย
ไม่งั้นแกเจอดีแน่ จะหาว่าไม่เตือน แฮร์รี่
ฉันไม่ใช่พนักงานต้อนรับ เป็นเจ้าของร่วมกับสามี แพทริซ จากมารี
เปิดไฟทำห่าไรวะ
โทษที เคน
เบาๆ ด้วยโว้ย
มีคนรมณ์บ่จอย
นายต้องทายไม่ถูกแน่
หุบปากแล้วรีบนอนซะ
โทษที
ขอถอดคอนแทคเลนส์ก่อน
นับดูแล้ว
ฉันดื่ม
เบียร์ไป 5 ไพนต์กับ 6 ขวด
ไม่สิ
เบียร์ 6 ไพนต์ กับอีก 7 ขวด
แต่รู้ป่ะ ฉันยังไม่มึนเลย
นายต้องทายไม่ถูกแน่
จ้างก็ทายไม่ถูก
อะไร
คืนพรุ่งนี้มีนัดโว้ย
เออดีใจด้วย
กับสาวสวย
ปิดไฟได้รึยัง
อยู่นี่แค่วันเดียว ก็มีนัดกับสาว
วงการดาราเบลเยี่ยมแล้วเฟ้ย
พวกนั้นกำลังถ่ายหนังเกี่ยวกับพวกไอ้สั้น
คุณครับ
มารี
ขอโทษด้วยเรื่องข้อความเมื่อคืน
คนที่โทรมานั่นไปหน่อย
คือเขาออกจะ
ทุเรศ
อืม ทุเรศไปหน่อย
อรุณสวัสดิ์
แฮร์รี่โทรมาเมื่อคืน
เราคลาดไป
ให้ตาย เขาบ่นชิบหายเลยว่ะ
คืนนี้เราต้องอยู่
ไม่ว่ายังไงก็ต้องอยู่
เว้นแต่ว่า
เว้นแต่ว่าอะไร
เราคนใดคนนึงอยู่ก็พอ จริงๆ แล้ว
แล้วคนที่ว่านี่ใครดีล่ะ
ไหนบอกไม่ชอบบรูจส์ไง
เปล่า ยังบ้านนอกอยู่ดี
แต่ฉันบอกแล้วไงว่ามีนัดกับสาวเบลเยี่ยม
ที่อยู่วงการหนังเบลเยี่ยม บอกแล้วนี่นา
แล้วอย่าทะลึ่งก่อเรื่องล่ะ
เราต้องอยู่แบบเงียบๆ
งั้นเช้านี้ แล้วก็บ่ายนี้ นายต้องตามใจฉัน เข้าใจไหม
เออ
รู้เลยต้องเกี่ยวกับวัฒนธรรม
เราทำให้วัฒนธรรม กับความสนุกบาลานซ์กันได้
แต่มันคงหนักไปทางวัฒนธรรมชัวร์เลย
เหมือนเวลายัยช้างดำ
เล่นไม้กระดกกับ
คนแคระ
ตกลงกันแล้วไม่ใช่รึ ถ้าให้นายไปเดทคืนนี้
วันนี้นายจะตามใจฉัน
ก็ตามใจนายอยู่นี่ไง
ขอแบบอารมณ์ไม่บูดงี่เง่า เหมือนเด็กทำขนมหล่นได้ป่ะ
อันนั้นฉันไม่ได้รับปากเฟ้ย
เออ ไม่อารมณ์เสียก็ได้
บนแท่นบูชามีขวดใบเล็กๆ
ที่อัศวินชาวเฟลมิชเอากลับมา
จากสงครามครูเสด
รู้ไหมในขวดนั่นใส่อะไรไว้
ไม่รู้ ใส่อะไร
ว่ากันว่าใส่พระโลหิตของพระเยซู
เป็นที่มาของชื่อโบสถ์นี้
บาซิลิก้าออฟเดอะโฮลี่บลัด
พระโลหิตนี้ถึงจะเหือดแห้งไป
ตามกาลเวลา แต่มันกลับเป็นเลือดสดอีก
เลือดแห้งกลายเป็นเลือดสดอีกครั้ง
ทั้งที่ผ่านกาลเวลา
มายาวนาน
ฉันจะไปเข้าคิวแตะขวดนั่น นายต้องทำด้วย
ไปรึเปล่า
ต้องไปด้วยเหรอ
ถามได้
ฉันไม่บังคับนายหรอก
นี่พระโลหิตพระเยซูนะโว้ย
เออ ไม่ต้องก็ได้
ไม่อยาก ก็ไม่ต้องไป
ไอ้สั้นขี้เต๊ะเอ๊ย
ฆ่าคน หลวงพ่อ
ทำไมลูกถึงฆ่าคนล่ะ เรย์มอนด์
เพื่อเงิน หลวงพ่อ
เพื่อเงิน
ลูกฆ่าคนเพื่อเงินรึ
ใช่ ไม่ใช่เพราะแค้น ไม่มีเหตุผล เงินตัวเดียว
แล้วลูกฆ่าใครเพื่อเงิน
หลวงพ่อไง
ว่าไงนะ
ผมว่า หลวงพ่อไง หูหนวกรึไง
แฮร์รี่ วอเตอร์ส ฝากบอกลา
เด็กผู้ชาย
1 อารมณ์ไม่ดี 2 ห่วยเลข 3 เสียใจ
ฉันชอบภาพนี้
ภาพอื่นไม่เห็นได้เรื่อง ภาพนี้ใช้ได้
ภาพอะไรเหรอ
วันพิพากษา
คืออะไรเหรอ
ก็วันที่โลกเราแตกไง
แล้วมนุษย์จะถูกตัดสินตามกรรมที่ตนก่อ
ประมาณนั้นแหละ
ดูว่าใครจะได้ขึ้นสวรรค์ ลงนรกเหรอ
แล้วอีกที่คืออะไร
แดนชำระบาป
กึ่งกลางสวรรค์กับนรก
นายไม่ได้เลว แต่ก็ไม่ได้ดีประเสริฐ
เหมือนทีมท็อตแน่ม
นายเชื่อเรื่องพวกนี้ไหม
ทีมท็อตแน่มน่ะเหรอ
วันพิพากษากับชีวิตหลังความตาย
การสำนึกผิด
บาปกรรม
นรก
พวกนั้นน่ะ
อ๋อ
ไม่รู้สิ ฉันก็ไม่รู้ตัวเองเชื่ออะไร
สิ่งที่เขาสอนตอนเราเด็ก มันก็ยังอยู่กับเรา จริงไหม
ฉะนั้นฉันก็เชื่อเรื่องทำชีวิตให้ดี
อย่างถ้ามีหญิงแก่หอบของพะรุงพะรัง
ฉันคงไม่ถึงขนาดช่วยเธอถือของ
แต่ก็ ช่วยเปิดประตูให้เธอ
ถ้านายไปช่วยเธอถือของ เธออาจคิดว่านายจะวิ่งราวเธอก็ได้
นั่นสิ
นี่ละน้าโลกเราสมัยนี้
แต่การจะทำชีวิตให้ดี
ฉันก็ต้องทำใจให้ได้เรื่องที่ฉันฆ่าคน
ถึงจะไม่มาก แล้วส่วนใหญ่จะไม่ใช่คนดี
แต่มียกเว้นคนนึง
ใคร
พี่ชายแดนนี่ อลิบานด์
เขาพยายามปกป้องน้องชาย
เป็นฉันหรือนายก็ต้องทำ
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยเด็กๆ ข้ามถนน
เขาถือขวดปรี่มาหาฉัน จะให้ฉันทำไง
ฉันเลยยิงเขา
โทษนะ เป็นฉัน ถ้ามีใครถือขวดเดินเข้าใส่
ขวดนี่อาวุธร้ายแรงนะ เขาต้องรับชะตากรรมไป
ฉันก็รู้ แต่เขาแค่จะปกป้องน้องเขา
ขวดฆ่านายได้นะ ก็ต้องเลือก จะนายหรือเขา
แต่ถ้าเขาสู้กับนายมือเปล่า ทำงั้นก็ไม่แฟร์
ถึงมือเปล่าก็น่ากลัวได้ เกิดเขาเป็นคาราเต้
ไหนว่าเขาช่วยเด็กข้ามถนนไง
ใช่ไง
คนช่วยเด็กข้ามถนนบ้าไร เป็นคาราเต้ด้วยวะ
แค่สมมุติ
เขาอายุเท่าไหร่
50 ได้
แล้วเขาจะเป็นคาราเต้ได้ไงวะ เขาเป็นคนจีนรึไง
ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันแค่จะพูดถึง
ฉันรู้นายจะพูดอะไร
ฉันรู้สึกแย่ที่ฆ่าเด็ก
นายดันพูด เรื่องคนช่วยเด็กข้ามถนนอีก
นายไม่ตั้งใจฆ่าเด็กนั่น
ฉันรู้ แต่เพราะทางที่ฉันเลือก
และสิ่งที่ฉันลงมือทำ ทำให้เด็กนั่นต้องตาย
เขาไม่มีวันได้อยู่ที่นี่อีก
ที่นี่คือโลกนะ ไม่ใช่ที่เบลเยี่ยมนี่
แต่เขาก็ไม่ได้มาที่เบลเยี่ยมด้วย เขาอาจจะอยากมานี่ตอนโต
ไม่รู้มาทำไม
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
เขาต้องตายก็เพราะฉัน
ฉันพยายามจะ
ทำใจให้ได้ แต่ก็ทำไม่ได้
ยังไงชาตินี้ฉันก็ฆ่าเด็กนั่น
ความรู้สึกนี้ไม่มีวันหาย ไม่มีวัน
นอกจาก
ฉันจะชิงจากมันไปซะก่อน
อย่าคิดอย่างงั้นเชียวนะ
หล่อแล้ว เพื่อน
ไม่ได้สำคัญอยู่แล้ว
คุณทำงานอะไร เรย์มอนด์
ผมรับจ้างฆ่าคน
คนพวกไหนเหรอ
พระ เด็ก ทั่วไป
ธุรกิจนี้ได้เงินเยอะสินะ
ฆ่าพระน่ะใช่ แต่ฆ่าเด็กไม่
แล้วคุณทำอะไร
ฉันขายโคเคนกับเฮโรอีน ให้กองถ่ายหนังเบลเยี่ยม
จริงน่ะ
ฉันดูเหมือนไหมล่ะ
จะว่าไป ก็เหมือนนะ
แล้วผมดูเหมือนว่ายิงคนได้ไหม
ไม่
แค่เด็กๆ
วันนี้ผมเจอไอ้สั้นของคุณ ขี้เต๊ะชะมัด
ทำเมินใส่ผม
เขาเมาเคตามีนอยู่
คืออะไร
ยาสลบของม้า
เขาไปเอามาจากไหน
ฉันขายให้เขาเอง
ขายยาสลบของม้าให้คนจิ๋วได้ไง
หนังเรื่องนี้จะต้องออกมาดีแน่
เพิ่งมีหนังคลาสสิก มาถ่ายทำที่บรูจส์เรื่องแรก
แหงล่ะ บ้านนอกจะตาย
บรูจส์บ้านเกิดฉันนะ
ก็บ้านนอกอยู่ดี
ไม่บ้านนอกซะหน่อย
คนจิ๋วยังต้องอัพยาเพื่อทนอยู่นี่เลย
โอเค
เรากำลังดูถูกบ้านเกิดฉันอยู่ คุณนี่เก่งจริงๆ
ไหนลองเล่ามุขตลกกัดคนเบลเยี่ยมซิ
รู้ที่ไหนกัน
ถึงรู้ ผมก็รู้ว่าไม่ควรเล่า
เดี๋ยวนะ ระยะหลัง เบลเยี่ยมดัง เรื่องฆาตกรรมชำเราเด็กใช่ไหม
งั้นนึกมุขตลกออกแล้ว
เบลเยี่ยมดังอะไร
ช็อกโกแลตกับเรื่องชำเราเด็ก ที่เขาคิดค้นช็อกโกแลตเพื่อใช้ล่อเด็ก
ทำไม
เพื่อนฉันเป็นเหยื่อคดีนั่น
เสียใจด้วย โคลอี้
เหยื่อพวกนั้นไม่ใช่เพื่อนฉันหรอก
แค่อยากแกล้งให้คุณรู้สึกแย่
ได้ผล
จ๋อยเลย
พับผ่า เชื่อเขาเลย
พับผ่าเชื่อเขาอะไร
คุณพูดกับผมเหรอ
เขาหยุด ทั้งที่รู้ว่าควรอัดแม่งเลย
แล้วพูดซ้ำว่า
เออ พูดกับแกแหละ เชื่อเขาเลยอะไร
จะบอกให้ว่าเชื่อเขาเลยอะไร
เล่นพ่นควันบุหรี่ใส่หน้าฉันกับแฟน
ก็นี่มันโซนสูบบุหรี่
ฉันไม่สนโว้ย
เล่นพ่นใส่หน้าฉัน ฉันยังไม่อยากตาย เพราะความเห็นแก่ตัวของนาย
คุ้นๆ คนเวียดนามก็พูดยังงี้
คนเวียดนาม
แกพูดบ้าอะไรวะ
พูดแม่งไม่รู้เรื่อง
รู้สิวะ คนเวียดนามไง
ยิ่งพูดก็ยิ่งเลอะเทอะไปกันใหญ่
คนเวียดนามมาเกี่ยวอะไรด้วย
กับที่เราต้องนั่งดมควันพิษจากเพื่อนนาย
บอกซิว่ามัน
นั่นสำหรับจอห์น เลนน่อน ไอ้แยงกี้สารเลว
ขวดเรอะ อย่าลำบากเลยน้อง
เราไปกันเถอะ
ผมไม่ชกผู้หญิง
ไม่เคยชก โคลอี้
จะชกต่อเมื่อผู้หญิงคิดจะเอาขวดมาฟาดผม
มันไม่เหมือนกัน ผมป้องกันตัว
ยัยนั่นอาจเป็นคาราเต้ก็ได้
ปกติผมไม่ทำร้ายผู้หญิง ไม่ต้องกลัว
พระเจ้า คุณสวยบาดใจจริงๆ
ฉันขอไปโทรศัพท์ก่อน
เลิกชอบผมแล้วใช่ไหม เพราะผมชกอีแก่นั่น
ฮัลโหล
เมื่อวานหายหัวไปไหนมา
ออกไปกินข้าวเฉยๆ แค่ครึ่งชม.เอง แฮร์รี่
อ๋อเหรอ ไปกินอะไรล่ะ
ข้าวเย็นน่ะเหรอ
เออน่ะสิ
พิซซ่า พิซซ่าฮัท
อร่อยไหม
ก็ดี พิซซ่าฮัทก็เหมือนที่อังกฤษแหละ
เดี๋ยวนี้โลภาภิวัฒน์แล้วนี่เนอะ
เรย์อยู่รึเปล่า
เข้าห้องน้ำอยู่
แล้วเขาได้ยินไหม
ไม่
เขาทำอะไรอยู่
หมายความว่าไง
เขาฉี่หรืออึ
จะรู้ได้ไง ไม่ได้เปิดประตูไว้
ไล่เขาไปทำธุระ อย่าให้มีพิรุธล่ะ
เรย์ นายไปผับสักครึ่งชั่วโมงก็ได้
ฉันรู้ว่าบอกไม่ให้นายไป แต่ไปสนุกเหอะ
ฉันไม่รู้แถวนี้มีโรงโบว์ลิ่งรึเปล่า
นายไปดูสิ
เออ ไปเหอะ
เขาไปแล้ว
นายบอกเขาว่าไง
ก็ "นายไปกินเหล้าเหอะ"
แล้วเขาว่าไง
ก็ไปน่ะสิ เห็นว่าจะไปหาโรงโบว์ลิ่งด้วย
แล้วเขาฉี่เหรอ
อือ งั้นมั้ง
เขาไม่ว่าอะไรใช่ไหม
ไม่ ดีใจด้วยซ้ำ ได้ไปเที่ยว
เขาไปแน่แล้วนะ
อือ ปิดประตูแล้ว
ปิดก็ไม่ได้แปลว่าไปแล้ว ไปดูให้แน่ซิ
แฮร์รี่ เขาไปไกลแล้ว
นายรู้ใช่ไหมว่าที่บรูจส์ไม่มีโรงโบว์ลิ่ง
รู้ แต่หมอนั่นอยากลองไปหาดู
ทำไม จะมีโรงโบว์ลิ่งยุคกลางรึไงวะ
อย่างที่บอก เขาตีปีกจะแย่ได้ออกไปเที่ยว
แล้วเขามีความสุขไหม ได้ไปชมเมืองดูคลอง
ตอนฉันไป สนุกมาก
ดูคลอง ดูบ้านเก่า
นายมาตอนไหน
ตอน 7 ขวบ
วันหยุดครั้งสุดท้ายที่ฉันแฮปปี้ว่ะ
นายไปนั่งเรือดูคลองมารึยัง
ไปแล้ว
ถนนเก่าไปดูมารึยัง
เหมือนในเทพนิยายเลย โบสถ์แนวโกธิค
แนวโกธิคใช่ไหม
แล้วเขาสนุกไหมล่ะ
ฉันสนุกนะ
แต่ไม่รู้หมอนั่นจะปลื้มด้วยไหม
ไม่แน่ใจหมอนั่นชอบแนวนี้ไหม
หมายความว่าไง "ไม่ใช่แนวเขาเหรอ"
พูดงี้หมายความว่าไงวะ
ไม่มีอะไร แฮร์รี่
เมืองแม่งออกจะสวย จะมีคนไม่ชอบได้ไงวะ
มีทั้งคลอง สะพาน ถนนเก่า โบสถ์เก่า
แม่งอย่างกับในเทพนิยาย จะมีใครไม่ชอบได้ไงวะ
โมโหทำไมฉันแค่จะบอกนายว่า
หงส์ยังมีอยู่ป่ะ
- มี ยังมี - หงส์แม่งก็มี ขนาดนี้จะมีใครไม่ชอบได้ไงวะ
แค่จะบอกว่าตอนแรก เขาไม่ค่อยปลื้ม
ตอนนายลงจากรถไฟ เจอถนน 2 เลนรึเปล่า
ตอนนายมา ยังไม่มีมั้ง
แต่พอเข้าเมืองปุ๊บ ได้เห็นคลอง สะพาน
หงส์พวกนั้น ก็รักเมืองนี้ปั๊บ
ตะลอนดูเมืองเก่ายังไงก็ไม่หนำใจ
ก็แค่ถนน 2 เลนตอนต้น ทำเขาเซ็งน่ะ
จำไม่ได้แฮะ คงเพิ่งสร้าง
แต่ไม่ทำเสียมาก ใช่ป่ะ
ไม่ๆ
กร่อยแค่ต้นๆ
แต่พอเราเดินผ่านถนนร้านรวงต่างๆ
เจอกบแช่แข็งแขวนต่องแต่งพวกนั้น
ให้อารมณ์เหมือนอยู่ในเทพนิยายเป๊ะ
รู้ไหมเขาว่าไง
ว่าไง
เขาว่า "ฉันไม่ได้หลับ"
"แต่รู้สึกเหมือนอยู่ในฝันเลย"
เหรอ เขาว่างั้นเหรอ
ใช่
ในฝันนี่ฝันดีใช่ไหม
แน่นอน ก็ต้องฝันดีสิ
ดีแล้ว ดีใจที่เขาชอบ อย่างน้อยเราก็ให้อะไรเขาได้บ้าง
อะไรที่ดี แฮปปี้ๆ เพราะเขาก็ไม่ใช่เด็กไม่ดี
เขาก็ไม่ใช่เด็กไม่ดี จริงไหม
ฟังนะ ไปที่นี่ 17 รามสตราท
รามนะ เขียนแบบคำว่า "แกะ" แต่มีเอสองตัว
17 รามสตราท
จำได้นะ
อือ 17 รามสตราท
ดี พรุ่งนี้เช้าตอนเก้าโมง ไปหาผู้ชายชื่อยูริ
ยูริ
เขาจะให้ปืนนาย
พอเสร็จแล้ว ใช้ตู้สาธารณะ ที่จิมมี่ ดริสคอลโทรหาฉัน
เสร็จอะไร
นี่แกงั่งหรือบื้อวะ
เปล่า
ฉันชอบเรย์นะ มันเป็นเด็กดี แต่สะเพร่าไปเป่าขมองเด็ก
นายเป็นคนเอามันมาทำ
ถ้าคนชักนำไม่หยุดเขา แล้วมันจะหยุดตรงไหน
เคน
- ถ้าไม่หยุดเขา แล้วมันจะหยุดตรงไหน - หยุดที่ฉัน ง่ายๆ เลย
ไม่ต้องหงุดหงิดน่า เคน
ฉันก็ยังดีใจที่ได้ทำอะไรให้เขามั่ง ก่อนเขาจะไม่อยู่
ทำอะไรให้เขา
ก็ให้เขาไปเที่ยวบรูจส์ไง
ฉันยังอยากเห็นที่นั่นอีกเลย ก่อนตาย
เขาว่าไงนะ "เหมือนอยู่ในฝัน"
ฉันรู้ฉันไม่ได้หลับ แต่รู้สึกเหมือนอยู่ในฝัน
ใช่
เก็บเขาแล้ว โทรหาฉันด้วย
นี่แฟนกูโว้ย ไอ้ระยำ
เอริก ทำบ้าอะไรน่ะ
มาจากไหนวะ ไอ้หอก
เกิดที่ไอร์แลนด์
คิดว่าถ่อมาเบลเยี่ยม
จะเที่ยวฟันแฟนชาวบ้านได้งั้นสิ
ใจเย็น ฉันไม่รู้ว่าเธอมีแฟนแล้ว
อีกอย่างยังไม่ทันฟัน ถามดูได้ แค่ลูบๆ คลำๆ
เอริก วางปืนเดี๋ยวนี้นะ
คุกเข่าลงแล้วอ้าปากซะ
อย่าทำอะไรบ้าๆ น่า
คุกเข่า
จู่ๆ พวกสกินเฮดแต๋วแตกไปตั้งแต่เมื่อไหร่วะ
เห็นเมื่อก่อนไล่อัดเด็กปากีสถานอายุ 12
เดี๋ยวนี้จะเป็นเก้งได้ ต้องโกนหัวก่อนรึไง
มันไม่ได้ช่วยแกหรอกโว้ย
เรย์ มันเป็นกระสุนเปล่า
เอริก อย่า
ตอนนี้ใครกันแน่วะแต๋วแตก
เอ็งไงวะ แต๋วแตก
โคลอี้ นี่มันอะไรกันแน่
ฉันมองไม่เห็นแล้ว
ก็แหงสิวะ ฉันเพิ่งยิงกระสุนเปล่าใส่ตาแกนี่หว่า
ไอ้กร๊วกนี่แฟนคุณเหรอ
เปล่า
เมื่อก่อนน่ะใช่
แล้วมันมาทำไมที่นี่
- บางทีเราก็จี้นักท่องเที่ยว - กะแล้วว่าแม่งดีเกินไป
นึกแล้ว คนอย่างคุณไม่นอนกับผมง่ายๆ
ไม่จริงนะ
คืนนี้ฉันยกเลิก บอกเขาว่าอย่ามาแล้ว
คืนนี้คุณมาทำไม
โคลอี้ ผมมองไม่เห็น จริงๆ นะ
เลิกร้องเป็นตุ๊ดใจเสาะซะที
ฉันยิ่งห่างสาวมานานอยู่ด้วย
ตาผมมองไม่เห็นแล้ว โคลอี้
ผมต้องรีบไปหาหมอแล้ว
ฉันขับไปส่งให้
แจ๋ว คืนนี้พังหมดเลย
ไม่ คุณอยู่ต่อก็ได้
แต่ฉันไม่รู้ว่าไปนานแค่ไหน
นึกอยู่แล้ว คนอย่างคุณไม่มีวันแลผมแน่
หมายความว่าไงคนอย่างฉัน
ก็คุณสวยขนาดนี้
โทรหาฉัน นะ
โคลอี้
กระสุนเปล่าพิเศษ 38 นัด
กระสุนจริงพิเศษ 38 นัด
มองหน้ามีปัญหารึไง
ไม่มี
20 นาที ซดเบียร์ไป 4 แก้ว
ไม่มีอยู่แล้ว
เรื่องของฉัน
เบียร์ กับไวน์แดง
เดี๋ยวมา
หนังเป็นไงมั่ง
หนังตีหัวเข้าบ้านของไอ้พวกยุโรปเพิ่งจะบิ๊ก
อ๋อ ห่วยแตกงั้นสิ
แฟนคุณสวยดีนิ
ไม่ใช่แฟนผม
คุณตัวที่ผมหิ้วมาน่ะ
ไม่ยักรู้ที่บรูจส์ มีโสเภณีด้วย
ของงี้มันต้องรู้จักสืบเสาะ
ซ่องที่นี่แจ่มมาก
ตาถึงนี่ คุณโสสวยเด้งเลย
ขอบคุณ
มาจากสหรัฐเหรอ
ใช่ แต่อย่ามาหาเรื่องผมนะ
จะพยายาม
คุณก็อย่าพูดเสียงดังและงี่เง่าละกัน
ดื่มแก้กลุ้มรึไง
กลุ้มอะไร
ก็กลุ้มที่เกิดมาไม่หล่อแถมแก่อีกไง
เบียร์แก้วนึง
เดทเป็นไง
เดทนี้ต้องใช้กำลัง 2 หนเต็มๆ
ทีแรกตอนมือเธอคลำหนอนฉัน นิ้วฉันก็ไล้ที่นาเธอ
สยิวได้แป๊บเดียว มันก็งี้แหละ จริงไหม
แล้วฉันจิ๊กโคเคนเกรดเอของเธอมา 5 กรัม
กับตอนที่ฉันทำไอ้สกินเฮดขี้แหยเป็นไอ้บอด
คิดไปคิดมา เย็นนี้ของฉันก็ไม่เลว
นายมีโคเคน 5 กรัมเหรอ
เหลือ 4 ซัดไปหนึ่งแล้ว หัวใจจะวายอยู่เนี่ย
ถ้าฉันล้มพับไป บอกหมอด้วยว่าอาจเพราะอัพยา
ขอกรัมหนึ่งซิ
ไหนว่าเลิกเล่นแล้วไง เสพแล้วแซด
ตอนนี้ฉันช่างแม่ง
ทำไมวันนี้ฉันโบกมือให้ ทำไมไม่โบกตอบ
วันนี้ฉันกำลังเมายาสลบม้าอยู่ เลยไม่ทักทายใครทั้งนั้น
ถ้าจะทัก ก็คงทักม้า
พูดบ้าไรวะ
พูดเรื่อยเปื่อยน่ะ
นายมาจากอเมริกาเหรอ
ใช่ แต่อย่าหาเรื่องกันนะ
อันนี้ก็แล้วแต่ฉัน
คุณก็คนอเมริกันเหรอ
เปล่า ฉันมาจากอัมสเตอร์ดัม
อัมสเตอร์ดัม
คุณโสเพียบเลยนี่ ใช่ไหม
ใช่ ฉันถึงเผ่นมาบรูจส์
เผื่อฉันจะขายเนื้อสดได้ราคาขึ้นหน่อย
นายสองคนนี่พิลึกคน
สนใจซื้อโคเคนไหม
มีแอซิดกับยาอีด้วยนะ
ฉันรู้ เฮิร์ฟ วิลเลเชซ ด้วย
รู้สึกคนแคระที่เล่นเรื่อง เดอะ ไทม์ แบนดิทส์ก็ด้วย
ไอ้สั้นหลายคน
เอ๊ยคนแคระ ชอบเจี๋ยนตัวเอง
เพียบ
แล้วนายเคยคิดมั่งไหม
เคยคิดฆ่าตัวตายเพราะเกิดมาเป็นไอ้สั้นไหม
ไอ้เวร ที่พูดน่ะปากรึวะ
แค่คุยกันชิวๆ น่า
เคน โรงแรมแบบนี้สิที่แฮร์รี่ควรหาให้เรา
ห้าดาว มีคุณโสนอนรอ
บางทีฉันก็คิด แฮร์รี่ไม่สนใจพวกเราเลย
เขายังไม่โทรมาเหรอ
อือ ยังเลย
ไม่ส่งข่าวน่ะดีแล้ว เนอะ
ยัยนี่ใคร
จะเกิดสงครามแน่ เพื่อน
เชื่อฉันสิ
ต้องมีสงครามระหว่างคนขาวกับคนดำ
งานนี้ไม่มีใส่เครื่องแบบ
เพราะว่าเราจะไม่ได้เลือกฝ่าย
มีคนเลือกให้เราเสร็จสรรพ
ฉันรู้แล้วว่าอยู่ฝ่ายไหน
ฝ่ายคนดำ ไอ้พวกคนขาวจะต้องโดนอัด
ครั้งนี้ นายตัดสินไม่ได้หรอก
ไอ้พวกลูกครึ่งจะอยู่ฝ่ายไหน
คนดำอยู่แล้ว
แล้วพวกปากีสถานล่ะ
พี่มืดเฟ้ย
แล้วคิดไม่ออกว่ะ
แล้วคนเวียดนามล่ะ
คนดำเฟ้ย
ถ้าเวียดนามอยู่ข้างคนดำ งั้นฉันอยู่ข้างนี้ชัวร์
เดี๋ยวนะ
แล้วคนแคระผิวขาว จะต้องสู้กับคนแคระผิวดำด้วยไหม
เออสิ
ไปทำหนังคงมันส์
นายไม่รู้หรอก ฉันต้องเจอ
ไอ้คนแคระดำแกล้งขนาดไหน
มัน
จริงว่ะ ปฏิเสธไม่ออก
จิมมี่
ฉันเคยมีเมียคนดำ
ฉันรักเธอมาก
แล้วปี 1976 เธอถูกคนขาวฆ่าตาย
ยังงี้ ฉันต้องอยู่ข้างไหน ในสงครามบ้าเลือดนี่
แล้วจับคนที่ทำได้ไหม
เพื่อนฉันจัดการมันไปแล้ว
แฮร์รี่ วอเตอร์ส จัดการเรียบร้อย
ไหนบอกซิ จิม
สงครามนี้ ฉันควรอยู่ข้างไหน
นายก็ต้องชั่งใจดูทางเลือก
แล้วใช้สามัญสำนึกตัดสิน
คุณตัวชั้นต่ำ 2 คน
กับคนแคระเหยียดผิวหนึ่งหน่อ
กลับบ้านดีกว่า
ก็ดี ฉันไปด้วย
ถอยไป ไอ้เตี้ย
นายไม่เป็นคาราเต้หรอก
อย่าบอกนะว่าไม่คิดว่าจะโดน
ไอ้สั้น
ผมมาหายูริ
ผมนี่ล่ะ ยูริ
คุณวอเตอร์สบอกว่าเผื่อต้องใช้
ที่สวนโคนินกิน แอสทริดมีช่องหลืบเยอะ
คุณใช้คำนี้รึเปล่า "ช่องหลืบ"
ช่องหลืบ ใช้ ใช้บ้าง
ช่วงคริสต์มาส แถวช่องหลืบไม่ค่อยมีคน
ถ้าผมจะฆ่าคน ผมคงลงมือที่นั่น
แน่ใจเหรอว่าใช้คำนี้ "ช่องหลืบ"
ใช้
ช่องหลืบก็เหมือนซอกมุม
ซอกมุม เออ คำนี้น่าจะเหมาะกว่า
พูดว่า "ซอกมุม" ดีกว่า "ช่องหลืบ"
คุณจะลงมือแน่ ใช่ไหม
ไม่งั้นคุณวอเตอร์สผิดหวังแย่
ผมต้องทำแน่
มันเป็นอาชีพผม
เพื่อนคุณดูแปลกๆ เมื่อเช้า
แปลกๆ ยังไง
เขาถามว่าฉันอยากได้ลูกชายหรือลูกสาว
ฉันบอกว่าไงก็ได้ ขอแค่เด็กแข็งแรงพอ
แล้วเขา
ให้เงินลูกฉัน 200 ยูโร
ฉันบอกไม่รับ แต่เขาก็ยัง ยืนกรานจะให้
ฝากคุณไปคืนเขาที
ฉันไม่ได้จะอวดดี แต่นี่คงเป็นเงินก้อนเดียวของเขา
รู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ไหน
เห็นว่าจะไปสวน
ขอโทษ เรย์
ฉันเสียใจ
ไอ้เรย์ อย่า
ตกใจหมดเลย
โผล่มาจากไหนวะ
ข้างหลังนาย จะทำบ้าไรวะ ไอ้เรย์
นายล่ะทำห่าอะไร
เปล่านี่
โอ้พระเจ้า
นายจะเก็บฉัน
เปล่า นายแหละจะฆ่าตัวตาย
ฉันมีสิทธิ์
ไม่ นายไม่มีสิทธิ์
อะไร
ฉันไม่มีสิทธิ์ นายมีงั้นสิ
ไม่แฟร์นี่หว่า
เราไปนั่งคุยกันที่อื่นได้ไหม
ฉันคงทำไม่ลงอยู่แล้ว
แต่ท่าทางนายเหมือนจะเหนี่ยวไกอยู่แล้ว
เอาปืนมาจากไหน
เพื่อนแฮร์รี่
พับผ่าสิ
ไหนดูซิ
เก็บเสียงซะด้วย
ไม่เลว
ของฉันเป็นปืนยัยนั่น
ฉันเก็บไว้เอง
อะไรนะ
- เอาปืนฉันมานะ - ไม่คืนโว้ย
นายคิดจะฆ่าตัวตาย
แต่นายคิดจะเก็บฉัน
ฉันไม่คืนให้
วันนี้เป็นห่าอะไรวะ
ฉันอยากตาย
ส่วนคู่หูก็อยากจะส่องฉัน
ปืนฉันก็โดนริบ แถมต้องแหง็กอยู่บรูจส์เวรนี่
ฉันจะให้ตังค์นายก้อนนึง ขึ้นรถไฟหนีไปซะ
หนีไปอังกฤษน่ะเหรอ
กลับอังกฤษไม่ได้โว้ย นายต้องตายไปแล้ว
ฉันอยากตายอยู่แล้ว
นี่นายไม่เข้าใจอะไรรึเปล่า
นายไม่อยากตายหรอก
ฉันฆ่าเด็กตัวเล็กๆ
งั้นก็ช่วยเด็กคนอื่นสิ
หนีไปที่ไหนสักแห่ง
ล้างมือจากวงการ หาอะไรดี ๆ ทำ
ถ้าตาย นายก็ช่วยใครไม่ได้
ยังไงเด็กนั่นก็ไม่ฟื้นขึ้นมา
แต่นายยังช่วยคนอื่นได้
จะให้ฉันทำอะไร เป็นหมอ
ต้องสอบนะเฟ้ย
ทำอะไรก็ได้ เรย์
อะไรก็ได้
เคนเพื่อนรัก ฉันจะไปที่สวน เธอจะได้ไม่ต้องเก็บกวาด-เรย์
ไอ้อุบาทว์เอ๊ย
เขาว่าทริปนี้
ที่ให้มาเที่ยวบรูจส์นี่
เป็นความทรงจำดี ๆ ให้นายก่อนนายตาย
ที่บรูจส์นี่นะ
บาฮามาสก็ว่าไปอย่าง
ทำไมต้องบรูจส์ด้วยวะ
คงถูกกว่ามั้ง
นี่ยาแอซิดกับยาอีที่เหลือ
ขอปืนคืนได้ไหม
ฉันจะทำอะไรดี เคน
ทำอะไรดี
ก้าวไปข้างหน้า
อย่าคิดถึงมันอีก
เรียนรู้ภาษาใหม่ๆ
คงหรอก ภาษาอังกฤษยังแทบแย่
ฉันถึงได้ชอบอยู่ยุโรป ภาษาเดียวหากินได้ตลอด
ลืมบ้านไปสักพัก
แล้วอีก 6-7 ปีค่อยกลับมา
7 ปี แป๊บเดียวเอง
นานกว่าที่เด็กนั่นได้ดูโลก
งานแรกก็จบเห่เลย
เป็นมือปืนพระกาฬจริงๆ เลยฉัน
คนบางคนไม่เหมาะกับงานนี้
แล้วนายล่ะ
เมื่อไหร่นายจะกลับอังกฤษ
อีก 2 ชั่วโมงมั้ง
แฮร์รี่คงไม่โกรธนายใช่ไหม
ที่ปล่อยฉันไป
ฉันเคลียร์กับเขาเอง
บอกเขาว่าอีก 2 อาทิตย์ ฉันก็ฆ่าตัวตายแล้ว
นายไม่ทำหรอก ใช่ไหม
แฮร์รี่ นี่เคนนะ
ฟังเสียงนี่นะ
รู้ไหมเสียงอะไร
ฉันเชื่อ นายรู้ว่าเสียงรถไฟ
รู้ไหมรถไฟอะไร
เป็นขบวนที่เรย์เพิ่งขึ้นไป
เขายังไม่ตาย ยังอยู่ดี
เขายังไม่รู้จะไปไหน ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ถ้านายอยากลงโทษกัน ก็เอาเลย
นายรู้ที่อยู่ของโรงแรมแล้วนี่
ฉันจะรออยู่นั่น
ชักติดใจบรูจส์แล้ว
เหมือนในเทพนิยายชิบเป้ง
แฮร์รี่
อะไร
ไอ้นั่นมันไม่มีชีวิต
คุณก็ไม่มีชีวิตเหมือนมันแหละ
ลูกต้องเชื่อฟังแม่กับอิมาโมโต้นะ
ป๊ะป๋าต้องไปธุระ 2 วัน
คุณจะไปไหน
ไปบรูจส์
บรูจส์ อยู่ไหน
ในเบลเยี่ยม
ไปเบลเยี่ยม ไปทำอะไร
ไปสะสางธุระนิดหน่อย
เกี่ยวกับโทรศัพท์เมื่อกี้ใช่ไหม
เรื่องไอ้เคนบ้า
มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี
ไม่มีอะไรน่ากลัว ใช่ไหม
เรื่องของศักดิ์ศรี มันต้องน่ากลัวอยู่แล้ว
คุณพาลูกน้องไปด้วยใช่ไหม
ผมขอโทษที่ว่าคุณเมื่อกี้ ผมกำลังโมโหน่ะ
คุณคนไอริชใช่ไหม
ใช่
คุณชื่ออะไร
เดเรค เพอร์ลูล
คุณชอกคนแคนาดาใช่ไหม
ผมชอกคนแคนาดา
ไม่เข้าใจที่คุณพูด
หมอนั่นแหละ ไอ้เวรตะไลนั่น
คุณชอกคนแคนาดาใช่ไหม
คนแคนาดาเหรอ
เวรเอ๊ย
คุณต้องกลับไปบรูจส์กับเรา
วิเศษจริงจริ๊ง
ว่าไง
เลือกเลย คุณวอเตอร์ส
อูซี่เลยเหรอ
ฉันไม่ได้มาจากเซาธ์ เซ็นทรัล แอลเอเฟ้ย
ฉันไม่ได้มาขับรถ ยิงกราดใส่เด็กดำ 10 ขวบสัก 20 คน
ขอปืนธรรมดา ยิงคนธรรมดาก็พอ
กะแล้ว เขาไม่ฆ่าหมอนั่น
เห็นแววตาเขาก็รู้ ตอนผมบอกเรื่องช่องหลืบ
เรื่องอะไรนะ
ช่องหลืบ ช่องหลืบในสวนโคนินกิน แอสทริด
มีกระสุนหัวระเบิดด้วยนะ
คุณใช้คำนี้รึเปล่า "กระสุนหัวระเบิด"
แบบที่ปะทะแล้วระเบิดเป็นรูกว้าง
กระสุนหัวระเบิด ใช้
เอาด้วยไหมล่ะ
ฉันรู้ว่าไม่ควรอ่ะนะ
แต่ได้ก็ดี
ไอ้ระยำ
เขาว่าฉันเหรอ
เปล่า เอริกอยู่ฝ่ายคุณ เพื่อนรุ่นน้องคุณทำเขาตาบอดเมื่อคืน
เรย์น่ะเหรอ
ผมกะจะปล้นมัน
แต่มันดันแย่งปืนผมไป
ปืนนั่นใส่กระสุนเปล่าไว้
แต่มันดันยิงใส่ตาผม
ตอนนี้ตาข้างนี้ผมมองไม่เห็นแล้ว
หมอบอก
บอกตรงๆ ฟังดู นายผิดเอง
ไรวะ
ก็นายจะปล้นเขา ดันโง่ใช้กระสุนเปล่า
แล้วยังปล่อยให้โดนยิงเข้าที่ตา พอเดาได้ว่าเขาต้องอยู่ใกล้นายมาก
นายผิดเองที่แหย ไม่แน่จริง
เลิกจ๋อง ทำใจซะ
เอริก เป็นฉันจะไม่ตอบโต้
นึกว่านายอยากให้มันตายซะอีก
อยากจับมันขึงพืดเลยล่ะ แต่ยังไงมันก็เล่นนายเป็นไอ้บอดไปแล้ว
ขอบคุณสำหรับปืนนะ ยูริ
ว่ามา
หมอนั่นอยากฆ่าตัวตายอยู่แล้ว
เหมือนนักโทษแดนประหาร
- ตกอยู่ในนรกกับแดนชำระบาป - เมื่อวานตอนโทรหา ฉันถามนายไหม
ว่า "เคน ช่วยเป็นจิตแพทย์ให้ไอ้เรย์หน่อย"
เปล่า แต่ถามนายว่า ช่วยเก็บหมอนั่นให้ได้ไหม
เขาอยากฆ่าตัวตายอยู่แล้ว
ฉันก็อยากตาย นายก็อยาก
ใครๆ ก็อยากตายทั้งนั้นละโว้ย แต่ไม่มีใครฆ่าตัวตายจริงสักคน
แล้วมันฆ่าตัวตายรึยัง ก็ยัง
มันไม่คิดฆ่าตัวตายแน่
เขาเอาปืนจ่อหัวตัวเองเมื่อเช้า ฉันห้ามเขาไว้
ยิ่งบ้าไปใหญ่
ตอนนั้นเราอยู่ที่สวน
ฉันฟังผิดรึเปล่าเนี่ย
นายอยู่ที่สวน
มันมาเกี่ยวอะไรด้วยวะ
นี่นายไม่ใช่แค่ไม่ยอมฆ่าไอ้เด็กนั่น
ทะลึ่งไปห้ามไม่ให้มันฆ่าตัวตายอีก
ไม่งั้นปัญหาฉัน ปัญหานายก็จบแล้ว
รวมถึงปัญหาหมอนั่นด้วย
ไม่จริง
ถ้าเป็นฉัน พลาดฆ่าเด็กตัวเล็กๆ ยังงั้น
ฉันคงฆ่าตัวตายเดี๋ยวนั้นแล้ว
ฉันคงยิงกรอกปากตัวเอง ตรงนั้นแล้ว
นั่นมันนาย
หมอนั่นยังมีแววจะเปลี่ยนได้
กลับใจไปทำอะไรดี ๆ ให้ตัวเอง
โทษนะเว้ย ฉันก็มีแววเปลี่ยนได้
ไม่เถียง นายมีแววว่าจะเลวกว่าเดิม
อย่างงี้นี่เอง
ยอมรับเหอะ
ฉันไม่ได้พูดเล่น แล้วไม่ได้จะดูถูกนาย
แต่นายมันเลวฝังในแล้ว เลวในสันดาน
ถ้าจะเปลี่ยน ก็คงเปลี่ยนเป็นไอ้โคตรเลว
ไม่ก็ปั๊มทายาทอสูรออกมาอีก
อย่าสะเออะเอาลูกฉันมาเกี่ยวด้วย
แกรีบถอนคำพูดเลยนะที่ว่าลูกฉัน
เออ ฉันถอนคำพูดที่ว่าลูกนาย
ซี้ซั้วว่าลูกฉัน เกินไปแล้วนะโว้ย
ฉันถอนคำพูดแล้วไง
- แต่ไม่ถอนที่ว่านายเลว - เออ ฉันรู้แล้ว
ตอนนี้เรย์อยู่ไหน
คงอยู่เมืองใดเมืองหนึ่ง ในเมืองนับล้านของยุโรป
แต่ไม่ใช่ที่นี่
เจอเพื่อนเมื่อไหร่ ผมจะคืนเงินให้คุณ
ไม่เป็นไร เรย์มอนด์
แล้วจะเอายาแอซิดกับยาอีมาคืนคุณด้วย
มุขคนอังกฤษน่ะค่ะ
นายคงพกปืนมาสินะ
ไอ้ยูรินั่นฮาดี
เขาเล่นโยคะนะ
ช่องหลืบ
เขาบอกเรื่องช่องหลืบกับนายว่าไง
ในสวนโคนินกิน แอสทริดมีช่องหลืบเยอะ
ฉันรู้นายต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
แต่ตรงนี้พลุกพล่านไปหน่อย
ฉันคงไม่โง่ยิงนาย ท่ามกลางคนเบลเยี่ยมมุงนับพันหรอก
แล้วไหนจะนักท่องเที่ยวชาติอื่นอีก
พวกที่มาเที่ยวดูหงส์ โบสถ์โกธิค เมืองในเทพนิยาย
พูดงี้จะกวนประสาทฉันใช่ไหม
เปล่า แฮร์รี่
ทีแรกก็ว่าฉันเลว แล้วว่าลามไปถึงลูกฉัน ทนไม่ไหว เดี๋ยวแม่งยิงซะตรงนี้เลย
พับผ่าสิ
ขึ้นหอระฆังดีกว่า
เย็นๆ แบบนี้ บนนั้นเงียบดี
ขึ้นไปข้างบนกัน
คนแคนาดา
ผมรู้สึกแย่จัง
พวกนั้นไม่ได้ฆ่า จอห์น เลนน่อน
อีก 2 วัน ผมต้องไปขึ้นศาล
คุณจะไปไหม
ไม่รู้เลย ผมจะอยู่ต่อเพื่ออะไร
เพื่อผู้หญิงที่สวยที่สุด
ที่คุณเคยเห็นมา
ในชีวิตบ้าๆ ของคุณ
เย็นนี้ หอคอยไม่เปิด
ไม่จริง เปิดถึงทุ่มนึง
ปกติเปิดถึงทุ่มนึง
แต่เมื่อวานมีคนอเมริกันหัวใจวายบนหอคอย
วันนี้ก็เลยปิด
เอ้านี่ร้อยนึง เราขอขึ้นไปแค่ 20 นาที
นี่
หอคอยปิด
เย็นนี้
เข้าใจไหม ไอ้คนอังกฤษบื้อ
จิมมี่ ฉันอยากบอกว่า
ขอโทษที่ฟันคอนาย ลืมตัวไปหน่อย
ฉันคงเชื่อแล้วก็ให้อภัยนายง่ายกว่านี้
ถ้าพวกนายไม่หันมา แล้วหัวเราะใส่หน้าฉัน
ฉันใส่ถ่ายหนังหรอกเฟ้ย
เมืองสวยดีนะ
ฉันดีใจที่ได้มาเห็น
ฉันไม่ตั้งใจจะล้อนายเรื่องเทพนิยาย
ที่นี่เหมือนเมืองในฝันจริงๆ
น่าเสียดายดันอยู่ในเบลเยี่ยม
แต่ถ้าไม่อยู่ที่นี่ ก็คงมีคนมาเที่ยวเยอะกว่านี้
ทำให้เมืองเสียบรรยากาศหมด
ฉันดีใจที่ได้มาเห็น
ก่อนจะตาย
ทำอะไรน่ะ
ทำบ้าอะไร
ฉันไม่อยากสู้แล้ว
ดี จะได้เป่าขมองแกง่ายๆ
ไม่ต้องมาทำอหิงสาเลยนะ คิดจะทำบ้าอะไร
เลิกเล่นซะที ขอร้อง
หยิบปืนขึ้นมา ยังไงฉันก็ชนะ เพราะนายมันห่วย
แฮร์รี่
ฉันติดค้างนาย
เรื่องระหว่างเราในอดีต
มันทำให้ฉันรักนายหมดหัวใจ
นายเป็นคนมีคุณธรรม
รักศักดิ์ศรี
ฉันรักนายนะ
แต่ปล่อยไอ้หนุ่มนั่นไปเถอะ
เขาสมควรได้โอกาสแก้ตัว
ถ้าเพื่อช่วยเขา ฉันก็ต้องบอกว่าช่างหัวแก
และเรื่องที่ฉันติดค้างแกปะไร
แต่ฉันจะไม่สู้กับนาย
ฉันยอมรับโทษทัณฑ์จากนาย เต็มๆ
อ๋อเหรอ
อือ
ทำมาพูดดี ให้ฉันยิงแกไม่ลงสิท่า ใช่ไหม
แล้วแต่จะคิด แล้วแต่นายตัดสิน
แค่จะบอกว่า ฉันจะไม่สู้
นึกว่ายืนนิ่งเป็นโรเบิร์ต พาวล์ แล้วฉันจะไม่ทำไรแกเรอะ
เป็นใครนะ
ที่เล่นเป็นพระเยซูแห่งนาซาเร็ธไง
ขาฉัน
คนแคระโรคจิต กลายเป็นเด็กนักเรียนที่น่ารัก
ทั้งหมดเป็นแค่ฝันร้ายแบบภาพบอช
เชื่อตายชัก
ยังดีว่าไม่มีคนดำมาเกี่ยวแล้วกัน จิมมี่
ฉันคงไม่ได้พูดถึง
จะมีสงครามระหว่างคนดำกับคนขาว
รวมทั้งคนแคระดำกับคนแคระขาวด้วย ก็ไม่เลวนะ
เมาโคเคนหรอกน่า
เขาไม่อยากให้คนเวียดนามอยู่ข้างเขาด้วย
เพราะโคเคน
คืนนี้เราจะถ่ายข้างอาคารทรงแหลม
ไม่แน่ครั้งนี้อาจจะดีก็ได้
พวกนายแวะไปดูสิ
คืนนี้เราอยากอยู่เงียบๆ สักคืนน่ะ
อ๋อ เข้าใจแล้ว
เจอกันชาติหน้า
พวกนี้เยี่ยมเนอะ ว่าไหม
คุณทำ
ไม่เคย
คุณวอเตอร์ส
ใครน่ะ
เอริก
ไอ้หนุ่มบอดน่ะเหรอ
เออ ใช่
มานี่หาอะไร
คนที่คุณตามหา ไอ้เรย์น่ะ
มันอยู่ที่บาร์ข้างล่าง
ฉันเสียใจ เคน
แต่ถ้าฆ่าเด็ก อย่าหวังว่าจะลอยนวลไปได้
ไม่มีวัน
อยู่ไหน
ออกไปเลี้ยวซ้าย
วันหนึ่งบนถนนรักแลน
ในฤดูใบไม้ร่วง
เห็นเธอครั้งแรก
ใจฉันรู้ทันที
ว่าผมดำขลับของเธอ
จะถักทอบ่วงรัก
ซึ่งสักวันฉันอาจต้องเสียน้ำตาให้
ฉันเห็นเขาอันตราย
ทว่ายังขอเดิน
ตามทาง
พร่ำบอกว่าปล่อยให้ความเศร้า
เป็นเหมือนใบไม้ที่ร่วงหล่น
ยามรุ่งสาง
ของวันนั้น
บนถนนกราฟตั้น
ในเดือนพฤศจิกายน
เราสะดุดนิดหน่อย
ที่ริมเชิงผา
ตรงห้วยน้ำลึก ณ ที่ที่มองเห็น
คุณค่าแห่งคำมั่นสัญญาแห่งไฟปรารถนา
ราชินีโพแดง
ยังคงทำทาร์ต
ฉันก็ไม่ได้ฉกฉวยโอกาส
โอ้ ฉันรักเหลือเกิน
ช่างมากมาย มากมายจริงๆ
ที่ความสุขถูกทิ้งขว้างไป
เมื่อเทวดาเล่นเกมรัก
เกมนี้เขาคงพ่าย
ปีกเขากางสยาย ยามรุ่งสาง
เคน
แฮร์รี่มา
หา
เอา ปืนฉันไป
เคน
ปืนฉันอยู่ไหน
ฉันคงจะตายแล้วล่ะ
ไม่ เคน
บ้าเอ๊ย
คุณเบลคลี่บอกว่าคุณไปแล้ว
เอากุญแจห้องมาเร็วเข้า เร็วซี่
ที่นี่อันตราย
รีบกลับบ้านไป เดี๋ยวนี้
โรงแรมของเคน
พินัยกรรมสั่งเสียของผม
ฉันไม่ให้คุณขึ้นไป เก็บปืนเดี๋ยวนี้นะ
คุณผู้หญิง หลบไปดีกว่าน่า ขอร้อง
ฉันไม่หลบ
ข้ามศพฉันไปก่อน
ไม่ล่ะ คุณท้องอยู่ ผมเป็นคนดีพอ คุณช่วยหลบไปได้ไหม
มารี
ให้เขาขึ้นมา ไม่เป็นไร
แฮร์รี่ สาบานก่อน ว่าจะไม่ยิงจนกว่าเธอจะออกไปแล้ว
ฉันสาบานจะไม่ยิง จนกว่าเธอจะออกไปแล้ว
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
ที่นี่โรงแรมฉัน คุณไสหัวไปซะ
นายคงถือปืนอยู่สิ
ใช่
แล้วจะเอาไง ยืนอยู่นี่ทั้งคืนไม่ไหวแน่
งั้นพวกคุณก็เก็บปืน แยกย้ายกันกลับไปสิ
พูดอะไรโง่ๆ นี่เป็นการดวลปืน
แฮร์รี่ ฉันนึกออกแล้ว
อะไร
ห้องฉันอยู่ติดกับคลอง
ฉันจะกลับไปที่ห้อง แล้วโดดลงคลอง
เผื่อจะว่ายหนีข้ามไปอีกฝั่งได้
นายก็ออกไปข้างนอก ส่องเก็บฉันจากตรงนั้น
วิธีนี้จะได้ปล่อยเธอและลูกไป
นายสัญญาแน่นะว่าจะโดดคลอง
ฉันไม่อยากวิ่งกลับมานี่ใหม่ แล้วเจอนายซ่อนอยู่ในตู้นะ
ฉันสัญญา ฉันคงไม่เสี่ยง ให้เด็กต้องมาตายอีกคน จริงไหม
เดี๋ยว ฉันออกไปแล้วต้องไปทางไหน ซ้ายหรือขวา
ขวาเซ่ อยู่ตรงประตูก็เห็นแล้ว คลองออกจะเบ้อเร่อ
ใจเย็น พับผ่าสิ ฉันเพิ่งมานะเฟ้ย
โอเค นับ 1 2 3 แล้วไป
โอเค
ใครนับ
นายแล้วกัน
พวกคุณนี่ท่าจะบ้า
พร้อมนะ
พร้อม
เอานะ
เอาเลย
1 2 3 ไป
ขับไปเรื่อยๆ
ไม่มีทาง มันไกลเกิน
เด็กผู้ชาย
ใช่แล้ว เรย์
เด็กผู้ชาย
เข้าใจแล้ว
อย่า แฮร์รี่
เขาไม่ใช่
คนเราต้องทำตามหลักการ
ในลอนดอน มีต้นคริสต์มาสอยู่บ้านไหนสักแห่ง
มีกองของขวัญวางอยู่
แล้วยังไม่ได้เปิด
ผมคิดว่าถ้าผมรอด ผมจะไปที่บ้านนั้น
ไปขอขมาแม่เด็กคนนั้น
แล้วรับโทษทัณฑ์ที่เธอจะลงโทษผม จะคุก หรือความตาย ผมไม่สน
เพราะอย่างน้อยในคุกหรือในความตาย ก็ยังดีที่ผมไม่ต้องอยู่ในบรูจส์เวรนี่
แต่แล้ว ผมก็ฉุกคิดขึ้นได้
ผมเพิ่งรู้ว่า
ไอ้งั่งเอ๊ย นรกก็อาจเป็นอย่างงี้
ถ้าตายแล้วจะโคตรน่าเบื่อ เหมือนอยู่บรูจส์บ้านี่
ผมขอไม่ตายดีกว่า
ผมไม่อยากตายแล้ว
Ocr by Salsa Santana 3-July-2014